04

2009

BAWAG P.S.K. AG

• Projektumfang:

  Webdesign

  HTML, CSS...

  CMS

  Wartung

  PHP, Datenbank...

  Mehrsprachig

  Text & Inhalt

• Branche:

  Finanzen & Banken

• Tools & Produkte:

  content.life

• Internationalisierung:

  Deutsch

  Englisch

Jahresgeschäftsbericht der BAWAG PSK AG

Zur Sekunde pünktlich mußte der Geschäftsbericht der BAWAG PSK AG von echonet zeitgleich mit dem Beginn der Bilanzpressekonferenz des BAWAG PSK Vorstandes in Wien online gehen. Die Umsetzung wurde parallel in zwei Sprachen vorgenommen, echonet entwickelte nicht nur die optische und technische Aufbereitung, im Hintergrund ist das echonet CMS content.life 3 im Einsatz, sondern bereitete auch den gesamten Content von mehreren hundert Seiten des gedruckten Geschäftsberichtes auf. Die Sensibilität der dort veröffentlichten Zahlen, hat mehrere Lektoratsprozesse und Zahlenkontrollen erfordert.

Bei einem solchen Projekt ist es unabdingbar ständige auch inhaltliche Kontrolle durchzuführen. Schließlich ist ein solcher Bericht dazu geeignet direkt Auswirkung auf Anleger und Finanzströme zu haben.

Da die Zahlen alle gleichzeitig online gingen, waren Informationen über die Geschäftslage der Bank faktisch verfügbar, bevor im Zuge der Pressekonferenz die Informationen fertig publiziert waren.

Mehrsprachiger Aufbau

Grundsätzlich ist eine wichtige Voraussetzung bei der Anwendung von Mehrsprachigkeit auf Webseiten die Auszeichnung von Inhaltsbereichen in den jeweiligen Sprachen. Dies hilft nicht nur zu mehr Barrierefreiheit, sondern auch für Suchmaschinen ist diese Auszeichnung relevant. Die Inhalte sind in diesem Konzept voneinander unabhängig erfasst. Somit entscheidet der Betreiber der Webseite, welche Bereiche und Texte er in anderen Sprachen anlegt. Die Sprachkennung wird dabei immer mit kommuniziert. Die A-Synchrone Übersetzung macht den direkten Sprachwechsel für die Nutzer schwieriger, da kein Zusammenhang zwischen den Seiten mehr besteht.

Template-Teile in Sprachen

Wichtiger Bestandteil in vielen Template-Systemen sind einige Fixtexte. Neben den Texten im Footer oder Orientierungshilfen auf der Internetseite sind viele Texte aus Praktikabilität der Webseiten-Bedienung standardisiert und im Template hinterlegt. Über eine eigene Schnittstellentechnik werden per "GETTEXT"-Verfahren diese Bauteile in eine Datenbank eingelesen und können dann hardcoded dort im Content-Management-System übersetzt werden. So sind Begriffe wie "mehr lesen..." oder "nächste Seite" beim Blättern zentral erfasst. Diese werden dann über die Schnittstelle wieder in die Template-Systematik zurück geführt und neu generiert im System abgelegt.

Tag-Cloud, Tabellenerweiterung, Volltextsuche

Neben einer Volltextsuche, die über ein internes Indexierungssystem alle Inhalte der Webseite indiziert, hat auch eine Tag-Cloud Einzug in den Webauftritt für den BAWAG-PSK Geschäftsbericht bekommen. Die Tags werden bei den einzelnen Inhaltsseiten vergeben und orientieren sich in der Schriftgröße anhand der verfügbaren Inhalte dazu.

Als eine der wesentlichen Herausforderungen für einen solchen Geschäftsbericht gelten generell die Tabellen, die nicht nur mit langen Zahlenkolonnen versehen sind sondern oft viele Spalten haben. Um das Problem im Design zu beheben wurden die Tabellen mit einer Vergrößerung versehen, die eine Vollansicht der Tabellen erlauben.

Content-Management mit content.life 3

Mit dem von echonet seit dem Jahr 1999 entwickelten Content-Management-System content.life verfügen Auftraggebende nicht nur über die Möglichkeit deren Inhalte im Projekt zu steuern, sondern auch per Zeitsteuerung neue Inhalte online zu bringen, Navigationsstrukturen und Seitenstrukturen zu verändern und Administrations-Accounts zu verwalten. Das CMS content.life ermöglicht mit den dahinterliegenden Modulen die inhaltliche Steuerung der Inhalte und natürlich auch die entsprechende Optimierung für Suchmaschinen.

https://www.bawagpsk-annualreport.com

• 032013

  Online- und als E-Paper: Konzernbericht 2012

  Für das Geschäftsjahr 2012 wurde im Zuge der Einarbeitung aller Inhalte, Bilder und Tabellen in den Online-Geschäftsbericht auch die PDF-Version in Form eines Online-E-Paper zusammengestellt. Da der Geschäftsbericht in Printversion nicht mehr in der üblichen Auflage verteilt werden soll, hat echonet mit Hilfe einer Schnittstelle zum System "Calameo" das Online-E-Paper integriert.

• 042012

  Jahresbericht 2011

  Auch im Frühjahr 2011 hat echonet den Konzerngeschäftsbericht in Deutsch und Englisch für die BAWAG PSK Gruppe umgesetzt und online gebracht. In diesem Jahr waren lediglich redaktionelle Arbeiten notwendig, das Design vom Vorjahr wurde auch für diese neue Version übernommen.

• 042011

  

  Launch Geschäftsbericht 2010 mit Designupdate

  Mit dem 3. Geschäftsbericht, den echonet für die BAWAG PSK AG online erstellte, wurde auch das Design einem leichten Update unterzogen. Neben einem Update was Farben und Farbsystem betrifft, hat die BAWAG PSK auch ihr Logo geändert und die Webseite von echonet wurde mit einem leicht moderneren Look versehen. 

• 032010

  

  Konzern-Geschäftsbericht 2009

  Nach dem ersten Launch des BAWAG PSK Geschäftsberichtes für das Jahr 2008 wurde im März 2010 auch der Geschäftsbericht für das Folgejahr (Geschäftsjahr 2009) online gebracht. Strukturell mußte die Seite nur um die Navigation für das neue Jahr erweitert werden, die Herausforderung lag aber natürlich auch darin diese neuen Seiten unzugänglich zu machen, obwohl auf dem Live-Webauftritt gearbeitet werden mußte, damit die Online-Schaltung des neuen Geschäftsberichtes ohne Transferdauer und ohne Zeitverlust erneut pünktlich zum Start der Bilanz-Pressekonferenz der BAWAG PSK AG durchgeführt werden konnte.